請台灣翻譯界當自強!
●電影名稱一定要這樣翻嗎? 怎麼開口買票啊?
以前我們常在網路上轉載大陸對國外電影名稱過於直接的翻譯，
例如最有名的《捍衛戰士∕Top Gun》，流傳的網路笑話是大陸把它翻譯為《好大的一把槍》；
台灣的《明天過後∕The day after tomorrow》，大陸翻為《後天》；
台灣的《007：誰與爭鋒∕007：Die another day》，大陸譯為《新鐵金剛之擇日再死》。
風水輪流轉，現在台灣片商也找了幾個有才的，開始直接、主觀的翻譯片名，不過你們有考慮過觀眾的心情嗎？
（PS..換阿陸仔在網路上笑台灣的電影翻譯了！）
電影《超級8》就是一個最棒的例子。（之前便利商店「再集八點」的笑話被比下去了啦！）
你覺得今年上映的《超級8》已經很冏了嗎？看一下 7月22日的《陰地》。超級8和陰地這樣翻譯我還能理解，
但是， 9月9日的--------《黑蘭嬌》--------到底是怎麼回事 ?
以下是買票或入場時的對話：
1.
觀眾：小姐，陰地還有中間位置嗎？
2.
收票員：要觀看陰地、黑蘭嬌，還有超級8的觀眾可以進場了。
3.
男朋友：今晚來去看電影。
女朋友：好啊，看哪一部？
男朋友：黑蘭嬌。
女朋友：……。
4.
收票員：要看《陰地》的可以進場了
收票員靦腆的問：阿婆，請問……妳是陰地嗎？（冏）
阿婆：我不素陰地，我是超級8啦！
5.
收票員：先生，你超級8嗎？
先生：對，我超級8。
6.
觀眾：小姐，超級 8兩位。
售票小姐：已經沒位囉。
觀眾：那黑蘭嬌有嗎？
售票小姐：沒有，只有陰地。
7.
觀眾：請問今天的黑蘭嬌好看嗎？
售票小姐：......。
8.
收票員：九點，超級8的觀眾，現在可以進場了。
收票員：九點半，是黑蘭嬌的觀眾，現在可以進場了。
收票員：十點，看陰地的觀眾，現在可以進場了。 < BR>9.
記者：預計今年全台超級8的觀眾將突破100萬。
記者：民眾瘋狂湧入，只為了看陰地。
記者：黑蘭嬌......一億了。（指全台票房）
《超級8∕Super 8》，上映日期： 2011/06/10。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=MmvscDH5uJ4&feature=player_embedded
《陰地∕Ladda Land》，上映日期： 2011/07/22。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=BbKsMgT_EPc&feature=player_embedded
《黑蘭嬌∕Colombiana》，上映日期： 2011/09/09。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=7SIthFF6lYc
中文片名：黯陰羊←←←
英文片名：Black Sheep
紐西蘭上映日期： 2007/03/29
北美上映日期： 2007/06/22 (限定地區)
台灣上映日期：2007金馬影展
類型：恐怖、喜劇
國別：紐西蘭
導演：Jonathan King
編劇：Jonathan King
發行公司：Icon、IFC(美)
製片預算 / 全美票房：不明 / $84,283
英文官方網站：BlackSheep-themovie.com
留言列表
